Elle est babel, l'Europe ?

Séculaires, identitaires, minoritaires : plus de 200 langues régionales font la richesse du vieux continent. Leurs défenseurs donnent de la voix pour qu'on ne les oublie pas.

Elle est babel, l’Europe ?

Culture | EUROPE

Qu’elles soient considérées comme le premier rempart d’une culture ou comme une faille dans le ciment national, les langues régionales sont intimement liées à l’identité d’un territoire. Et avec plus de 200 idiomes parlés sur le sien, l’Europe a de quoi se faire entendre face à l’anglais de la mondialisation. Hélas privée de compétence en la matière, l’Union européenne peine à parler d’une seule voix.

L’Euskadi collé au basque

Culture | ESPAGNE

Longtemps malmenée sous la dictature franquiste, la langue basque revient en force dans la région espagnole. Son utilisation à des fins politiques n’a pas fait que des supporters et divise la société basque.

Breizh attitude à la récré

Culture | FRANCE

Entretien avec Roland Le Moigne, enseignant et bretonnant de la première heure.

Cours de jouvence elsassisch

Culture | FRANCE

À Strasbourg, les cours d’alsacien ont un succès certain. Langue de vieux ? Pas sûr. Moyenne d’âge des élèves : 25 ans.

Pour un grenelle de la linguistique

Culture | EUROPE

À en croire certains chercheurs, les langues régionales sont des espèces en voie d’extinction.

Séjour linguistique dans le Mari Land

Culture | RUSSIE

À 900 kilomètres à l’est de Moscou, se dresse la cité de Iochkar-Ola, "la ville rouge" en mari. Capitale d’une république autonome, englobée dans la Fédération de Russie, mais qui a sa propre langue officielle. Reportage.

Le frison s’impose avec ses gros sabots

Culture | PAYS-BAS

Bilingues, les Bataves ? En plus du néerlandais, les Pays-Bas possèdent une langue souvent méconnue chez ses voisins : le frison. Une langue qui n’a de minoritaire que le nom.

Toute la musique qu’il aime… vient du wallon

Culture | BELGIQUE

William Dunker, né en 1959 à Charleroi, chante le blues en wallon. Une langue dont il est fier et qu’il veut voir exister encore longtemps.

Les Autrichiens en font tout un plat

Société | AUTRICHE

L’Allemagne et l’Autriche partagent en théorie une langue commune. Mais le fossé se creuse rapidement quand la linguistique se mêle à la gastronomie.

Quand le slovène tombe dans le panneau

Société | AUTRICHE

Région du sud de l’Autriche, la Carinthie a deux langues officielles. Mais les attaques contre le slovène se multiplient, avec pour meneur Jörg Haider, et pour arme les panneaux routiers.

Quesaco ?

Culture | EUROPE

Une charte pour défendre les langues.