©N!
Nantes France
Voir l'article

ESPAGNE | L’Euskadi collé au basque

17/01/08 | Xabier Hualde

Longtemps malmenée sous la dictature franquiste, la langue basque revient en force dans la région espagnole. Son utilisation à des fins politiques n’a pas fait que des supporters et divise la société basque.


Troy
Dijon France
Environ 40 % de la population basque parle au moins approximativement l'euskara. Après quarante ans de répression systématique sous la dictature franquiste, la langue basque semble avoir retrouvé des locuteurs. Une reconquête progressive.

À la mort de Franco, en 1975, le pays se reconstruit. Dans la poursuite d'un modèle de société démocratique, le pouvoir politique s'ouvre aux sensibilités nationalistes basques, et leur donne la possibilité de récupérer les traditions pourchassées auparavant.

1982, l'année de la reconnaissance : le Parlement basque adopte la "loi fondamentale sur l´usage de l´euskera", toujours en vigueur. Celle-ci proclame le caractère co-officiel de l'espagnol et du basque. Les basques peuvent enfin, et en toute légalité, se réapproprier leur langue. Ainsi, en l'espace de vingt ans, le basque a gagné pas moins de 200 000 locuteurs. Une avancée qui n'aurait été possible sans l'effort particulier des groupes nationalistes.

Basquer plus pour gagner plus

De nos jours, la section de politique linguistique du gouvernement basque reçoit 40 millions d'euros annuels. La discrimination négative subie par le passé justifie-t-elle le degré de discrimination positive actuelle ? La société basque reste divisée sur la réponse.

La politique en faveur du basque a fait naître un profond malaise dans la population non-bascophone. La tension monte des deux côtés : les défenseurs de la récupération du basque estiment que les mesures adoptées restent insuffisantes, les non-bascophones protestent contre les abus.

 

Tutti frutti basque

> Proverbe. Beste lekutan ere, zakurrak oinutsik ibiltzen dira. (Ailleurs aussi les chiens courent nu-pieds).

> Une origine floue. On évoque l'hypothèse berbère, le courant caucasien ou la filiation déné-tibétaine.

> Un plat. Le ttoro, court-bouillon de merlu agrémenté de moules, langoustines et servi avec des croûtons à l'ail.
Xabier Hualde
Bilbao, Espagne


Newsletter: