•   EUROPDIRECT
•   POLITIQUE
•   SOCIETE
•   MEDIA
•   CULTURE
•   SPORT
•   TERRE A TERRE

Toute l'actualité

DOSSIERS

Mai 66

Le battage médiatique en ferait presque oublier qu...

Cyber-culture dissidente

De la reconqête de lespace public sous toutes ses ...

Les autres dossiers

Né d'un père allemand et d'une mère italienne, il grandit dans une ambiance multiculturelle ; mais c'est à l'idiome de sa région qu'il s'attache particulièrement. Pourtant, cette langue est actuellement en perdition, et n'est aujourd'hui plus guère parlée en Wallonie que par les personnes âgées et dans les milieux ruraux.

Décrit comme un ovni dans le paysage musical en Belgique, William Dunker est le plus moderne défenseur de la langue wallonne. À travers sa démarche musicale, il souhaite défendre une identité wallonne qu'il ressent tel un sentiment intérieur, un cœur qui bat, un témoignage quotidien du vécu.

Cependant, tout le monde n'apprécie pas sa démarche musicale. Certaines personnes âgées prétendent qu'il saccage leur vî langâdje (vieux langage) avec sa musique de sauvage. Ses textes ne sont pas de la littérature ; la mélodie des chansons est simple à retenir, telle une rengaine. La sonorité des mots est importante, mais c'est surtout la défense d'une langue, encore bien vivante grâce à lui, qui constitue le pilier de sa musique. Un peu comme les Corses d'I Muvrini, avec qui William Dunker a interprété une chanson en 2002.

 

Vous pouvez l’écouter sous ce lien.  http://www.myspace.com/williamdunker

Deux extraits de chansons avec leur traduction en français. 

 

Trop tchaud  Dji wète pa l'fenièsse Lès pautes-in fièsse, L'esté dins lès tchamps, Rint sès èfants, Dins l'campagne pèzante, Padzou l'solia, El bon timps nos tchante L'awouss' nouvia... C'è-st-in fèl momint El vikerîye Va tout doûcemint, Plinne di sondj'rîyes…	Trop chaud Je regarde par la fenêtre Les épis en fête L'été dans les champs Rend ses enfants Dans la campagne torride Sous le soleil, Le bon temps nous chante Les nouvelles moissons... C'est un moment inoubliable, L'existence Va tout doucement, Pleine de rêveries
Toudi su’l voye Dji n'sé nén c'qui y a Dji m sint bén flagada Dji n' sé nén c'qui y a J'ai jamais s'tî comm' ça Dj'en' n' d'é m'sau d'iyesse toudi su'l voye Toudi su'l voye, toudi su'l voye	Toujours sur la route  Je ne sais pas ce qu'il y a Je me sens bien fatigué Je ne sais pas ce qu'il y a Je n'ai jamais été comme ça J'en ai mon saoul d'être toujours sur la route Toujours sur la route, toujours sur la route

Marie Deblonde Brussels, Belgique

Imprimer cet article

article précédent Le frison s’impose avec ses gros sabots Bilingues, les Bataves ? En plus du néerlandais, les Pays-Bas possèdent une langue souvent méconnue chez ses voisins : le frison. Une langue qui n’a d...		article suivant Quesaco ? Une charte pour défendre les langues.
Sommaire de la rubrique Culture

Journal Europa hors-série N°18

Tous les journaux