|
01/12-08H - Italie. Le Vatican contre la dépénalisation universelle de l'homosexualité
01/12-12H - Autriche : une nouvelle coalition au pouvoir 29/11-10H - Norvège et Russie. Dispute archéologique dans l'océan arctique 28/11-10H - Russie. Le juge du procès Politkovskaia est maintenu 28/11-10H - Russie. A la Foire des Millionnaires, pas de crise financière 28/11-10H - Dégel des relations entre la Turquie et l’Arménie 28/11-10H - République tchèque. Naviguer à vue et rester ultra-libéral 
DOSSIERS  
Les grandes ONG, entre idéal et réalité Tels des icebergs flottants dans l’océan de la mondialisation, les ONG font aujourd’hui... 
Guerre au Caucase : enjeux énergetiques et liberté... Liberté d’expression, stratégies énergétiques, etc. Le Caucase, région de l’ex-bloc...
DESSIN 
 Les ministres européens de la Justice s'engagent pour une coopération judiciaire accrue Les Irlandais hostiles à un second référendum, selon un sondage OMC : l’accord sur la banane augmente les chances de compromis Réforme du paquet télécom : l’exception culturelle française est-elle menacée? Attractivité des entreprises en Europe : le territoire français ferait la course en tête |
À l'heure où la Serbie craint de perdre le Kosovo, la Voïvodine, région du nord du pays, se distingue elle aussi par le jeu des minorités : pas moins de 25 groupes ethniques recensés dans cette région. À Subotica, quatrième ville du pays, les Hongrois représentent 35% de la population, contre 25% de Serbes. Même le maire est hongrois. Parmi les langues officielles de ce puzzle, on compte le serbe, le hongrois, le slovaque, le roumain ou encore le ruthène ! "On habite une langue" En Voïvodine, on peut avoir 25 ans, être diplômé de l'université locale, avoir grandi dans la région et ne pas parler un mot de serbe. Pas un seul mot ? "Je connais quelqu'un dont l'amie est hongroise, explique Nataša, une étudiante serbe. Elle ne parle pas serbe. Difficile de communiquer. Du coup, je vois beaucoup moins mon ami..." L'écrivain roumain Emil Cioran disait : "On n'habite pas un pays, on habite une langue." En Voïvodine, la maxime prend tout son sens. Quand le croate s'en mêle À Subotica, deux populations cohabitent dans cette fracture linguistique. Elles évoluent dans des cercles d'amis distincts, des emplois différents. Les garderies et les administrations sont devenues des sortes de chasses gardées pour les Hongrois. Ici, tout est en serbe, soit en alphabet latin soit en cyrillique, le tout traduit en hongrois. Un vrai casse-tête pour le non-initié ! Respect des minorités ou communautarisme ? Pour Slobodan Camprag, directeur du lycée multilingue Svetozar Markovic, "garantir une éducation dans la langue maternelle des minorités permet d'assurer à chacun une éducation cohérente. Pour les Hongrois, tout est disponible dans leur langue, de la garderie à l'université". Olga Jankovic, professeur d'anglais, se souvient : "Avant, le service militaire faisait que tous les hommes parlaient serbe. Avec le service civil, ce n'est plus le cas." Chacun peut rester dans son village d'origine, où l'homogénéité linguistique est très forte. Depuis septembre 2007, le lycée de Slobodan Camprag dispense ses cours dans une troisième langue : le croate, 6ème langue officielle du pays. Une subtilité de plus qui pose des questions sur la volonté d'unir la population locale, alors que le désir d'indépendance de la région est grandissant. Qu'il est loin, le fantasme de l'esperanto, en Voïvodine, Serbie.
|
|||||||||||||||||
Rédacteur : Marc Botte, Nantes, France
Imprimer cet article 
article précédent
