DESSIN

Mitochondrie Nantes France
Mitochondrie
Nantes, France

FRANCE | « Failte ! »

05/02/07 | Camille Cerise Gessant

Le 1er janvier 2007, l’UE a dit « bienvenue » au gaélique irlandais.

3,5 millions d’euros pour se sentir européen ?
Thomas Rajeau
Nantes France
Première langue officielle de l'Irlande, le Gaélique est devenu, le jour de l'an, la 23ème langue officielle de l'Union européenne. Cette officialisation fait suite à un accord signé en juin 2006 par le Comité des représentants permanents des Etats membres. Elle respecte ainsi le principe de la « stricte égalité des langues nationales » au sein de l'Union. Même si le gaélique n'est la langue natale que de 55 000 Irlandais, il est parlé par environ 40 % des 4 millions d'Irlandais. Parmi ces derniers, plus d'un quart disent le parler quotidiennement. La langue celte ne recevra pourtant pas le même traitement que les autres langues officielles de l'Union. En effet, l'accord précise que « pour des raisons pratiques et sur une base provisoire », les institutions européennes ne sont pas obligées de traduire l'ensemble de leurs textes officiels en gaélique. Même si cet élargissement linguistique n'est pas total, il aura un certain coût : 3,5 millions d'euros par an, prélevés sur le budget communautaire, réparti en 29 postes permanents de traducteurs et de correcteurs. L'ouverture au Gaélique est un premier pas vers l'officialisation d'autres langues régionales. Le 1er janvier, trois langues régionales espagnoles, le Catalan, le Basque et le Galicien, ont obtenu le statut de langues semi-officielles. Elles pourraient bientôt voir leur statut s'officialiser totalement, à condition que l'Espagne accepte de payer les coûts que les traductions engendreraient. Une façon de se sentir, dans sa langue quotidienne, davantage européen.

Camille Cerise Gessant
Dublin, Irlande