Accueil Journal Europa | Formats | Chroniques

//Chroniques

80 articles

Culture République tchèque | $node.data_map.image_news.content Pas de printemps sans casser d’œufs

Mesdemoiselles, prenez garde le matin du lundi de Pâques. Les jeunes Tchèques qui arborent fièrement leurs longs fouets tressés à l’aide de douze branches de saule comptent bien s’en servir !

Héritée du paganisme, la coutume veut qu’un léger coup de pomlázka sur les jambes des jeunes femmes apporte la fertilité et chasse les maladies. En remerciement, la demoiselle donne un œuf de Pâques à son fouetteur et accroche un ruban à son pomlázka. Dans certains villages de Moravie, on offre volontiers un verre d’eau de vie de prune maison, la slivovice.

Si cette tradition perdure, c’est qu’elle a le consentement des jeunes femmes, qui la prennent avec humour. Sans doute savent-elles qu’elles ne sont plus réduites à un rôle de poule pondeuse ?


07.05.2013  |  Maxime Ezequel

Europdirect Pologne | $node.data_map.image_news.content Varsovie : acteur ou à raison

Me voilà au fond d’un siège de bus direction Varsovie. Je regarde interloquée le film anglais où une voix d’homme interprète les dialogues en polonais, couvrant mal les voix originales. Ne t’imagine pas que l’idée d’un des chauffeurs moustachus en costume traduisant instantanément les paroles au micro m’ait effleurée… En réalité, le doublage comme on l’entend n’existe plus en Pologne depuis trente ans. De raisons économiques et d’une mauvaise définition des écrans pour un sous-titrage déchiffrable est né le polski lektor (lecteur polonais). Bartosz Wierzbięta – l’équivalent de madame SNCF – prête sa voix aux hommes, femmes et enfants, sur un ton monocorde et dénué d’émotions. Les Polonais défendent le fait d’éclipser leur version au profit de la VO contre l’absurdité de remplacer une voix. Et leur niveau en langues étrangères s’en ressent… 


07.05.2013  |  Fiona Mazeaud

France | $node.data_map.image_news.content Phoque, ça glisse

//Saint-Nazaire

Des phoques en résine bariolés et des fontaines en céramique s'invitent dans le paysage nazairien le temps d'un échange artistique participatif. En jumelage avec la ville espagnole d'Aviles, Epiderme d'O proposent aux habitants de s'investir dans la création d’œuvres éphémères ou pérennes sur le thème de l'eau. Des artistes nazairiens et espagnols seront amenés à révéler la valeur de l'eau dans notre existence et à susciter le respect pour cette ressource naturelle précieuse particulièrement présente dans ces villes portuaires jumelles (Aviles et Saint-Nazaire).

Trois ateliers sont ouverts au public. Atelier environnement : réalisation de phoques (animal emblème d'Aviles) en résine biodégradable customisables à l'envie. Atelier architecture : réalisation de plaques en céramique à assembler sur une fontaine mosaïque. Atelier croisière : tournage d'un court-métrage dans la ville et ses alentours, avec des personnages ou d'objets découpés dans des radiographies du corps humain – composé, rappelons-le, à 65 % d'eau.

Le tout dans une ambiance populaire et ouverte où chacun pourra apporter sa touche à ce projet artistique transnational. Les participants pourront certainement récupérer leur œuvres. Le phoque en résine ou une plaque de céramique sublimera alors votre intérieur.

Ateliers participatifs, échanges artistiques & expositions populaires // du 15 octobre au 15 novembre // Natura Epiderme


15.10.2012  |  Marion Dano

Culture France | $node.data_map.image_news.content Trans-Europa Express

//Rennes

Non, ce n'est pas un nouveau retour de Kraftwerk, huit ans après, dans un hall du Parc Expo de Rennes à l'occasion des Trans Musicales. Trans et Europe se rejoignent cette fois-ci sous la forme d'un focus au 4bis, en partenariat avec la Fédurock et Live DMA. Une occasion en fait de découvrir gratuitement quelques pépites danoises, espagnoles ou belges encore méconnues en France.

L'an passé, Giana Factory avait réussi à marquer les esprits avec sa pop ténébreuse. Cette fois-ci, il faudra faire attention au son garage sans compromission de The Right Ons (voir photo) et aux arrangements pop-électronique d'Hola A Todo El Mondo (Espagne), ou aux deux petits enfants perturbé belges façon The Kills, qui vaudront à coup sûr le détour. L'avenir appartient à ceux qui vont au 4bis.

Trans Musicales // Du 6 au 8 décembre // au 4bis // gratuit


15.10.2012  |  Côme Tessier

Culture France | $node.data_map.image_news.content La mer, dis-tu des choses ?

//Nantes et agglo

Des boat-people asiatiques des années 1970 aux barges surchargées qui traversent la Méditerranée chaque semaine, les routes maritimes incarnent l'espoir d'une vie meilleure pour des milliers de migrants. A l'heure où les marins qui secourent les clandestins en détresse peuvent être poursuivis en justice comme passeurs, la Cimade a choisi de partir à l'assaut des mers pour cette nouvelle édition du festival Migrant'Scène.

Les associations locales se mettent en quatre pour faire évoluer nos regards sur les migrations, sujet mal connu et trop souvent empreint de préjugés.

L'exposition Ressac par exemple montre que d’une traversée physique et existentielle, on reste à jamais trempé. Une douzaine de photographies mettent en scène une personne trempée dans un lieu d’accueil social.

Festival Migrant'Scène / du 15 au 21 novembre / Migrant' scène


15.10.2012  |  Pauline Durillon

Culture France | $node.data_map.image_news.content Classique brut de coffrage

//Le Mans

De la musique classique dans une ancienne fonderie tout en vieux parquet et parpaing apparent, ça détone forcément. La Fonderie, lieu atypique de création et de résidence artistique, donne carte blanche au Sonor Ensemble de Madrid. Composé de solistes de l’orchestre national d’Espagne, il dépoussière les registres classique, baroque et romantique sans négliger la musique moderne et contemporaine. Un joyeu enchaînement de mélodies parfaitement maîtrisé qui fera bouillonner le mélomane espagnol qui se cache au fond de chacun d'entre nous !

Petite habitude sympathique du lieu : une rencontre conviviale musicien/public autour d'un repas ouvert est prévue à l'issue du concert, l'occasion de parfaire sa diction autour d'une rondelle de chorizo !

Concert / 4 novembre / Le Mans / La Fonderie


15.10.2012  |  Marion Dano

Culture France | $node.data_map.image_news.content La voix est ouverte

// Nantes

Les sens sans dessus-dessous, différents collectifs européens vous invitent à l'Opensound. A l'initiative de ce projet nous trouvons Antitesi (Italie), Apo 33 (France), Audiolab (Espagne), Granular (Portugal), Modus (Royaume-Uni), NK (Allemagne) et Piksel (Norvège). Des sommités officieuses y côtoient les collectifs undergrounds. Auront lieu des performance live où tous les acteurs se rejoindront ainsi que toute personne ayant la volonté d'apporter sa touche personnelle au projet collectif. Ce sera l'occasion d'expérimentations délurées, d'activités intuitives et de transmissions de savoir.

Echanges de créativité basées autour du son mais pas seulement (diffusion vidéo simultanée sur 4 écrans), tout sera prétexte à dépasser le mur de son for intérieur. Différents ateliers en groupes suivis par deux jours d'échanges sur ces mêmes créations afin de décortiquer, d'analyser les pratiques. Le clou de ces rencontres européennes vous emmènera jusqu'à la plateforme intermedia de la Fabrique pour un boeuf géant de 4 h avec tous les artistes invités !

Opensound // du 29 octobre au 2 novembre // La Fabrique


15.10.2012  |  Emmanuel Joseph

Culture Suède | $node.data_map.image_news.content Suédois migrateurs

Quand les ados français suent sang et eau à lire Stendhal ou Zola, les Suédois dévorent les 2 000 pages de La Saga des Émigrants. Vilhelm Moberg y raconte l'histoire d'une famille de paysans du Småland qui migre dans le Minnesota dans les années 1840, comme 1,3 million de Suédois le feront au cours du XIXe siècle.

L’œuvre connaît un vif succès depuis sa parution dans les années 1950. Les adaptations au cinéma (1971-1972) ou en 1995 sous forme de comédie musicale par les deux « B » de ABBA font fureur, avant la consécration ultime : l'élection en 1998 de Utvandrarna comme meilleur roman suédois du siècle...

Si vous souhaitez vous plonger dans les aventures de Karl-Oscar et Kristina, la tétralogie a été publiée en français dans les années 2000.


10.10.2012  |  Pauline Durillon

Culture Allemagne | $node.data_map.image_news.content Le Français qui tourna l'Apache

Lecteur, connais-tu Pierre Brice ? « Natürlich », répondrait n'importe quel germanophile. Pierre Brice, c'est l'acteur français qui incarne Winnetou, le chef apache. Avec son ami l'aventurier allemand Old Shatterhand, il est le héros d'une dizaine de films d'aventure des années 1960. Adaptation des romans du prolifique auteur Karl May (bien plus vendu que Goethe !), les films ont fait fureur outre-Rhin. De nombreux petits Allemands sont devenus frères de sang en imitant leurs héros...

Adulé par les Allemands pour son rôle de Winnetou, Pierre Brice n'a jamais vu sa carrière décoller dans son propre pays. Celle du chef apache en revanche se prolonge dans les multiples festivals Karl May, particulièrement celui de Bad Segeberg, où un spectacle grandeur nature se déroule chaque année depuis 1952.


10.10.2012  |  Pauline Durillon

Culture Danemark | $node.data_map.image_news.content Programme Rasmus

Si le nom Petzi n'évoque plus grand'chose aux oreilles portugaises, françaises ou italiennes, son nom original Rasmus Klump éveille toujours un sourire nostalgique sur les visages danois.

Cet ourson en salopette rouge à pois blancs est né dans les années 1950 de l'imagination de Carla et Vilhelm Hansen. Dans des bandes dessinées dont les dialogues n'apparaissaient pas dans des phylactères mais sous les cases, il parcourt le monde avec Pingo le manchot, Riki (Pelle en danois) le pélican au bec regorgeant de richesses, et le phoque l'Amiral ou Skæg (barbe en danois), ne s'arrêtant que pour engloutir des crêpes (pandekager) par piles vertigineuses.

Le succès international de ses aventures s'est éteint, mais Rasmus Klump a accompagné toutes les générations d'enfants danois, inspirant à des restaurateurs l'idée d'ouvrir des crêperies (pandekagehus) dans tout le pays.


10.10.2012  |  Rémi Donaint