POLOGNE | Wroclaw : "je ne parle pas Polonais"

11/01/10 | Aurélien Bacquet

Surnommée «Venise du Nord» par les Polonais, Wroclaw est située sur le fleuve Oder, dans l’Ouest de la Pologne. Avant 1945, la ville était rattachée à l’Allemagne et s’appelait Breslau. De ce fait, les habitants les plus âgés ont des racines allemandes et parlent à la fois polonais et allemand.

Station de tramway de Dominikanska, avec le centre commercial au dernier plan.
Aurélien Bacquet
Lille France

Ce qui est frappant, c’est que très peu de gens parlent anglais. Seuls les plus jeunes l’apprennent à l’école. À Olowek et Kredka, deux tours d’architecture communiste sont occupées par une très grande majorité d’étudiants Erasmus incapables de s’exprimer en polonais, alors que les «panis» («mesdames», ce sont les concierges) ne parlent pas un mot d’anglais. Elles sont généralement vieilles de 50 ans ou plus. Elles ont grandi sous l’ère communiste et la Guerre Froide, à une époque où les anglo-saxons n’étaient pas particulièrement les bienvenus en Europe de l’Est.
Si à Paris on peut trouver des annonces de ramoneurs ou baby-sitter sur les gouttières, à Wrocław, c’est surtout pour des cours d’anglais, de chimie ou de mathématiques. Quatre ans après sa mort, le culte de Jean-Paul II est encore palpable, en témoignent les vitrines de librairies chargées de livres à la gloire de l’ancien pape.
La ville est arpentée par une quinzaine de lignes de tramway. Deux des plus grosses stations de la ville sont Grunwaldzka et Dominikanska, du nom des centres commerciaux qui s’y trouvent.
Les murs de la ville subissent à la fois l’assaut des tags en tous genres (artistiques, révolutionnaires ou racistes), et des publicités géantes. Il n’est pas rare qu’une façade d’immeuble serve de support à une immense publicité pour du parfum ou un téléphone, alors que le bâtiment d’en face porte des tags à caractère raciste. La publicité est omniprésente en centre ville. Les panneaux 4x3 du métro parisien sont troqués contre des affiches de cinq étages de haut. Dominikanska est un petit Piccadilly Circus. Même les tramways sont couverts de publicités. À côté de cela, les «panis» d’Olowek n’avaient jamais vu de papier toilette parfumé alors qu’elles travaillent en face d’un supermarché...

Rédacteur :
Aurélien Bacquet, Lille France

Publicité géante près de Rynek, en centre ville.
Publicité géante près de Rynek, en centre ville. Aurélien Bacquet
Lille France
Station de tramway de Dominikanska
Station de tramway de DominikanskaAurélien Bacquet
Lille France
Commerçantes, marché couvert sur le bord de l’Oder
Commerçantes, marché couvert sur le bord de l’OderAurélien Bacquet
Lille France
Livres sur Jean-Paul II dans la vitrine d’une librairie
Livres sur Jean-Paul II dans la vitrine d’une librairieAurélien Bacquet
Lille France
Annonce pour des cours de mathématiques
Annonce pour des cours de mathématiquesAurélien Bacquet
Lille France
Immeubles de centre de Wroclaw
Immeubles de centre de WroclawAurélien Bacquet
Lille France
Publicité géante sur le mur d’un bâtiment du centre ville, en face du centre commercial Dominikanska
Publicité géante sur le mur d’un bâtiment du centre ville, en face du centre commercial DominikanskaAurélien Bacquet
Lille France
Tags sur le mur d’un immeuble délabré.
Tags sur le mur d’un immeuble délabré. Aurélien Bacquet
Lille France
Station de tramway de Dominikanska vue d’une fenêtre de taxi.
Station de tramway de Dominikanska vue d’une fenêtre de taxi. Aurélien Bacquet
Lille France